Guest Book  

Entries 2005 - 2010

We have now gathered all the entries of the guest book in one, be it English, German or Norwegian.  Some Norwegian entries written in English are also included with a Norwegian translation.  The newest entry comes first, while the oldest ones can be found via the links to the right.  Enjoy! 

Please click here to find

Entries 2000 - 2004

Entries 2011 -





"Liebi Marianne.  Die 2 1/2 Wuche unger diner Leitig hingerlat bi üs allne viufälltigi Idrück.  Mit ryche Erfahrige träte mir üsi Heireis a.  Vo Härze danke mir dir für d'Gaschfründschaft, die gueti Organisation vo üsne Usflüg u die gläbti Fründschaft!  Mir wünsche dir Usduur, Wiisheit, Bewahrig (hinger uf em Töff...), Fröid - ganz eifach Gottes rychi Säge!  d'Reisegruppe Haldi"  (Theo, Ursula, Michi, Cyril, Beat & Karin, Lukas, Anja, Tobias; Switzerland, 13th October 2010)



The two families also visited - as most of our visitors - Mitchell's Tea Farm in Tigoni.  We welcome them back to Kenya any time!   :-)


(The Winkler family on top, the Jaggi family down)


"Liebi Marianne og Jonny.  Was Ihr da unde ufboue händ und Tag für Tag leistet verdient dä grössti Respekt.  Au wäns (wie Ihr säget) nur en chline Tropfe isch möchet Ihr doch ganz villi Chind glücklich und widmet eues ganze Lebe dere guete Sach.  Ich han da mit Eu und dene Chind sehr viel glernt und möcht für da DANKE säge!  Für Zuekunft möcht ich Eu witerhin viel Chraft wünsche und das eui Chind in ä besseri Zuekunft chönd luege.  Liebi Grüess"  (André, Switzerland, 16th September 2010)


André was instrumental in brushing up the living room and kitchen in the main house.  It is now painted in very children friendly colours!  :-)


"Dear Maisha Mema Family.  The strenght of your friendship and love is capable of moving mountains.  When I first crossed the gate, so much love rained down on me, that I already in my heart knew that this is my place in the world.  I appreciate with all my heart everything I learned from all of you and each one of you.  With all the love I have for you, I will be tracing your successes wishing that there will be no failures.  Remember that to receive good you must do good to others.  Ni to kumis!!!"  (Anna Wnuk, Poland / Norway, 12th September 2010)


"I am most grateful that I got his opportunity to visit Kenya and the Maisha Mema family.  It has been four weeks with various and strong impressions.  Primarily I am glad to see that Maisha Mema really meant a difference for those children and families which are part of the program.  I am also part of the program.  I am also impressed of the high motivation and skills I found among staff members and volunteers.  Elsewhere I have had the opportunity to talk with and enjoy the company of several of your young men striving for making a better future: David, George (Mombasa), David (Swiss).  With David and George I got some good fun, including sailing with a dhow and snorkelling in Mombasa.  In short:  * Thanks you for including me in the Maisha Mema family,  * thank you Marianne for your kindness and help,  * thank you God for all the warmth and blessings I’ve got through being a part of the family"  (Dag Audun Rasmussen, Norway, 6th May 2010)


(Therese, Ingrid og Marie, Norway, January - March 2010)


"Dear Marianne & Jonny.  Thank you for letting us be a part of your family for the last three days.  The way you and your children have welcomed us have touched our hearts.  We look forward to come back in June with Nanset Tensing, - we hope that we then again will be singing, dancing and sharing, as it has given us so much this time.  We pray that God will give you strength, courage and joy to keep up your wonderful work"  (Hedda & Mari, Norway, 12th - 16th February 2010)


 (Camilla Jensen & Rebekka Ringgaard, Denmark, October - December 2010)


 (Bettina Jorns, Switzerland, August - November 2009)


"Dear Maisha Mema.  Merci viumau für die Zit hie!  Dir heit würklech äs mega cools Projekt hie und äs fägt z’gseh wie Dir dene Ching hie hälfet.  Witer so!  I ha würklech mega vil cools dörfe erläbe hie.  Merci bsundrigs o für Öi Gaschtfründschaft, mi füehlt sech wie Deheim mit Öich.  God bless you guys and the good work!  I hoffe, I cha wiedermau cho, Liebi Grüess" (Sabrina Wenger, Switzerland, 3rd July - 7th August 2009)


"Tusen takk for oss! [a thousand thanks from us].  It has been a pleasure to stay with you all here in Maisha Mema, Doonholm and Soweto.  We really enjoyed our stay and learned a lot!  We will never forget these 2 wonderful months!!!  You do a fantastic job, and we really admire you for that!  Thank you so much for including us in your family!  We will miss you all, and all of you will always have a special place in our hearts!  Asante sana :-)  God bless you all, and please keep in touch!" (Julie Piros & Jeanette Joreide, Norway, 27th February 2009)



"Dear family!  Memory-card full! - and soon time to hug you good bye, hoping to meet you again [this is Birgitte's 5th time to Maisha Mema!].  Thank you all so much for being also my family - I feel like being the big sister of Jonny and Marianne & auntie to you all coming down to see how well you're doing!  Keep up the good work!   There are many new family members - it is so good to see them included and safe here.  Actually a new generation of hopeful kids are now growing up here, and it is so nice when also the young grown ups do well and some come back to say hello.  Every one of you are very dear and special to me and going North I'll keep you all in my heart.  Extra this year was to see the Form 1 students well off to boarding school - hope they'll do fine.  And then to meet and spend the fine days with Sharon's grandmother has been heartwarming.  Love and hugs from "auntie" Birgitte" (Birgitte Pedersen Grannes, Norway, 9th February 2009)


"Asante Sana Maisha Mema :-)  Staying with you has been an unforgettable journey, with many experiences, both good and bad.  The two months in Kenya has changed my life for the better, and I will never forget it.  My heart goes out to all the children and the fantastic job you are doing down here.  Thank you very much for letting me be a part of the big difference you are making.  Keep up the good work - you make Kenya a better place.  I will miss you all and hope to see you again some day.  God bless you all.  Love" (Robert Nielsen, Denmark, 27th October 2008)


"Liebe Marianne, lieber Jonny.  Ihr habt mir etwas ermöglicht, von dem ich schon lange geträumt habe.  Danke.  Ich bin sehr froh, dass ich die Maisha Mema Adresse angetroffen habe!  Ich habe in meinen vergangenen 2 Monaten echt extrem viel gelernt.  Hatte einen grossen Einblick ins Leben hier.  Ich habe nie so fest erlebt, dass Menschen für einander sorgen, für einander da sind wie hier.  Und ich wünschte mir oft, Schweizer Leute unkomplizierter zu machen wie hier :-)  Ihr arbeitet wirklich gut und ich hoffe Gott wird Eure Arbeit mehr und mehr segnen!" (Isabell Schoop, Switzerland, 6th October 2008)


(Patrick & Janine, Switzerland, 30th July 2008)


"Dear friends.  It is not easy to find words that can describe how I feel after staying here at your place for four weeks.  I just want to say Thank You!!  You have treated me as part of the family from the first day, so it is really sad to say good bye.  I admire the work that is being done here and in Soweto so much, and may God bless Maisha Mema in the future too.  I'll miss you all so much!" (Linda Maria Grude, Norway, 29th April 2008)


"Hello...  Wir danken euch herzlich für eure Gastfreundschaft hier in eurer Familie.  Es ist grossartig in so ein super Projekt einige Einblicke machen zu dürfen.  Ihr leistet fantastische Arbeit mit vollem Einsatz... super ... Leider war unser Besuch viel kürzer als geplant, doch vergessen werden wir euch und die Kinder bestimmt nicht.  Ich hoffe wir werden uns wiedersehen!  Viel Erfolg mit all euren Plänen und viel Kraft für noch viele Jahre und noch viele glückliche Kinderaugen..." (Curt & Petra, Graubünden, Schweiz, 9th January 2008)


"Liebe Marianne & Jonny.  Eine wunderbare und ereignisreiche Zeit geht für dieses Jahr zu Ende...  Viele Reisende kommen nie wirklich an.  Ich bin angekommen und dafür an alle ein grosses Dankeschön!  Viele Eindrücke, die geordnet werden wollen - gut in der Weihnachtszeit.  Auf bald!  Asante!" (Isabella Zieritz, Österreich, 15nd December 2007)


"Dear Maisha Mema.  A month is already past, and now it's time for us to pack our bags and leave Nairobi.  It has really been an incredible time here with you and all the children.  Thank you so much for your hospitality and all the good moments we have spent with you.  This has been a rich experience for us, and your work here is really impressive.  We wish you all the best.  Tusen Takk.  Asante Sana" (Mari Sando and Hanne Woldseth, Norway, 22nd October 2007)

Hanne with one of the kids in Soweto.  (The girl has been crosseyed for a long time, but is now becoming better through treatment).


"Dear Marianne and Jonny, the kids + everyone at Soweto Clubhouse.  Thanks for the hospitality and openness, and for taking me in on such a short notice.  It's impressive to see the work you're doing, and the commitment you've made.  Even though I've been here only a few days, I'm leaving Kenya with a broader mental picture than before, thanks to you.  Hopefully I'll get an opportunity to come back to Nairobi and also to see the rest of Kenya.  But I wish you all the best for the future, and hope that the issue of the new building will sort itself out soon :-)  All the best! (Åshild Aagren, Norway, 3rd October 2007)


"Dear Marianne and Jonny.  It was a pleasure to meet you and your family.  It is so beautiful to see the children so happy; you gave them the hope.  Working for 2 says in Soweto, meeting the wonderful staff, the work they are doing with so much love, to see those children coming to school with the big smile on their face.  You gave them and their family the chance to go forward in life.  Keep your good work up!  Thank you so much for your hospitality!" (Maryvonne, Canada / France, 29th June 2007)


"Dear Marianne and Jonny!  Thanks for the wonderful time I could spend in your "big family"!  It has been a wonderful time for me.  I've got a lot of new impressions and ideas to take with me to Germany.  The work with the teachers and children at the Clubhouse has been a good experience.  I hope they'll not forget about our items too soon!!!  I'll try to keep in contact with them!  I am impressed about your work, the country and the people - it has not been my last trip to Kenya.  Thanks for everything!" (Nea Kaubisch, Germany, June/July 2007)

Nea with Esther (left), one of the volunteers, and Florence (right), long time worker in Clubhouse.


"Dear Marianne & Jonny!  Right now I am packing my suitcase and i have problems believing that I am going back to Norway. I have enjoyed my stay here. Thank you so much for including me in your family. All of the kids are wonderful! I am impressed by the work you do and I hope and pray that you’ll continue with the good work. I will always remember Maisha mema and I am grateful for the things I’ve experienced during my stay here. Thanks! God bless you!" (Marthe Obrestad Fuhr, Norway, May 2007)

(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne & Jonny.  Akkurat nå pakker jeg kofferten og har problemer med å fatte at jeg drar tilbake til Norge.  Jeg har likt oppholdet her.  Takk for at dere inkluderte meg i familien deres.  Alle barna er bare herlige!  Jeg er imponert over arbeidet dere gjør og jeg håper og ber om at dere vil fortsette det gode arbeidet.  Jeg vil alltid huske Maisha Mema og jeg er takknemlig for det jeg har opplevd mens jeg har vært her.  Takk!  Gud velsigne dere!  (Marthe Obrestad Fuhr, mai 2007) 


"Liebe Marianne, lieber Jonny.  Und liebe Kinder!  Nun ist es auch für mich an der Zeit einen Eintrag in dieses Buch zu leisten.  Ich möchte euch von ganzem Herzen danken für die Zeit, die ich hier war / die ich hier sein konnte und bei euch lebte.  Es war eine sehr reiche Zeit, an Erfahrungen, an Begegnungen, an Menschen.  Die Arbeit, die ihr aufgebaut habt ist echt bemerkenswert.  Auch möchte ich euch für eure Freundlichkeit und Gastbereitschaft danken!  Ich habe mich sehr wohl gefühlt im Kreis der Kinder hier und auch in Soweto!  Gott segne euch und eure Arbeit auch weiterhin!  Viel Kraft für alles Kommende!  Ich werde bestimmt noch mal vorbeikommen in dem nächsten Jahren!  Danke für alles.  Liebe Grüsse" (Andrea Lemke, Deutschland, 23. März 2007)


"Liebe Marianne, lieber Jonny.  Ich danke Euch herzlich für Eure Gastfreundschaft.  Ich fühle mich vom ersten Tag in Eurer Grossfamilie geborgen und zu Hause.  Die vier Wochen bei euch haben mich echt bereichert und sie werden mir als unvergessliches Erlebnis in Erinnerung bleiben.  Ich hoffe, ich werde Euch wieder sehen.  Ich wünsche Euch für die kommende Zeit weiterhin viel Energie, Zuversicht aber auch Gelassenheit, wenn nicht alles so läuft, wie Ihr möchtet.  Ihr seid ein tolles Paar und ich habe sehr viel Respekt vor Euch und dem, was Ihr zum Wohl der Kinder geleistet habt!  Ich werde Euch und die Kinder vermissen" (Markus Fleischli, Schweiz, 7. März 2007)


"Kjære Jonny og Marianne.  Nå har vi vært her en hel uke allerede.  Tusen, tusen takk for at vi fikk bo her og bli kjent med dere, med barna her og med Maisha Mema.  Vi er imponerte over arbeidet dere gjør!  Bistandsarbeid er vanskelig, men slik vi opplever det gjør dere det på den rette måten.  Vi reiser hjem til Askøy med massevis av inntrykk.  Vi vil formidle dette etter beste evne til Askøy Videregående Skoles elever og lærere.  Vi har lært en masse!  Tusen takk!  Hilsen fra en lærer og to elever ved Askøy Videregående Skole  (Aase Hermansen, Helene og Lise, 17.mars 2007) 


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne, Jonny og familien!  Takk så mye for at dere enda en gang inkluderte meg så varmt i familien deres - denne gangen også med Benjamin.  Vi har virkelig likt denne måneden med dere, lært masse og også opplevd mye på de reisene vi har foretatt her.  Det er godt å se barna vokse og ha det bra - ungdommer som flytter hjemmefra etter endt utdannelse og nye barn som får en sjanse i livet.  Som alltid føler jeg meg hjemme fra første øyeblikk og vil savne dere masse når jeg nå drar hjem igjen.  Men vi beholder dere alle i hjertene våre og håper å få komme tilbake snart.  Klemmer og mye kjærlighet til dere alle!  (Birgitte Pedersen og sønnen Benjamin (19), 7.februar 2007) 


 (Cornelia og Sven, 14.oktober 2006)


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne, Jonny og alle barna!  Vi vil gjerne få lov til å takke dere for at dere ønsket oss velkommen i deres hjem, og lot oss få være to utrolig flotte dager med dere!  Arbeidet dere gjør kan ikke prises høyt nok, og når vi ser de fantastiske barna deres forstår vi hvorfor!  Vi har virkelig gledet oss over å møte dem, og håper å se dere igjen snart.  De kjærligste hilsener fra oss tre!  (Sanna Bratland, Lisa Hoven og Sigrun Moe, 17. juni 2006)


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne, Jonny og resten av familien!  Jeg kan knapt tro at dette er siste dagen min her med dere i Nairobi.  Takk for seks utrolig bra uker!  Dere har gitt meg så mye, og jeg vil alltid huske deres gjestfrihet og varme!  Jeg har opplevd og lært mer på disse seks ukene enn jeg trodde var mulig!  Jeg er så takknemlig for at at dere åpnet deres hjem og lot meg få denne opplevelsen!  Det er noe jeg alltid vil bære med meg!  Jeg har lært så mange ting om meg selv og andre.  Jeg vil savne dere og alle de fantastiske barna så mye, og dere vil alltid ha en plass i hjertet mitt!  Jeg håper virkelig å se dere igjen!  Lykke til videre!  (Mari Haukaas Norman, 13.februar 2006)


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne, Jonny og alle barna.  For tredje gang: Takk så mye for at dere åpner hjemmet deres, armene og hjertene for meg, og inkluderer meg så varmt in deres store og fortsatt voksende familie!  Dette har blitt mitt tredje hjem ♥  Jeg er så glad for å se fremgangen som barna har hatt - måten dere driver Maisha Mema på fungerer virkelig!  Også uventede utfordringer må dere takle hele tiden, og jeg ønsker dere styrke, visdom og kjærlighet til å stå på!  Nå er jeg så fylt opp med solenergi og ikke minst alle de varme klemmene og kjærligheten fra dere alle.  Og i tillegg kommer jo alle aktivitetene!  Nå er jeg klar for å returnere til Vinterlandet - men planleggingen og forberedelsen av mitt neste besøk starter straks.  Kanskje neste besøk blir i deres nye hjem?  Masse kjærlighet til dere alle!  (Birgitte Pedersen, 13.februar 2006) 


"Dear Marianne and Jonny!  Your gracious hospitality has made our load in Nairobi much lighter.  We pray that God will help us serve you in a manner that will lighten your load.  May God bless both of you, your home and your ministry greatly.  In Christ" (Jim & Pat Farquharson, Canada, 28th September 2005)


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne og Jonny.  Mange takk for at dere ville la meg bo hos dere og for å gi meg førstehåndskjennskap til prosjektet deres.  Jeg ønsker dere alt godt og Guds velsignelse over liv og arbeid.  Deres hus er fylt med perler.  Matteus 13, 45f. (Trond Hansen, 24.september 2005)



(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne og Jonny.  Vi ønsker å takke for vårt kjekke opphold i hjemmet deres i februar i år.  Vi trivdes enormt!  Vi husker deres smil, latter og den gode atmosfæren i Maisha Mema.  Vi tenker ofte på "opptredenene" - sang og dans og morsomme leker!  Dere er i våre tanker og bønner, og vi vil aldri glemme dere.  Heldigvis har vi mange bilder fra oppholdet vårt.  Vi vil sende noen bilder og noen små gaver som dere kan dele - så dere kan huske deres venner fra Norge.  Vi ønsker virkelig å besøke dere igjen!" (Aud Jorunn (nede til venstre), Simen (oppe til høyre med fjærpryd) & Line (i midten til venstre under giraffen), Torunn (nederst til høyre)  [lærere på Askøy], og med bilde av Pål Albro oppe til venstre, 18.april 2005)



(oversatt fra engelsk) "Til alle våre kjære venner i Maisha Mema!  Vi ønsker å takke dere så mye for at dere ville ta imot oss i hjemmet deres.  Takk for gjestfrihet og for alle deres vennlige ord.  Vi har hatt en spennende tid med dere.  Vi vil huske dere alle for supre smil, veldig bra sanger og den varme atmosfæren i huset.  Vi vil også gjerne få komme tilbake en gang!  Gud velsigne dere!" (Aud Jorunn, Simen & Line, Torunn [lærere på Askøy], 21.februar 2005)


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne og Jonny!  Denne turen har vært utrolig bra for meg!  Jeg skulle egentlig arbeide i Soweto hele tiden, men det ble litt annerledes enn vi hadde tenkt.  Soweto var bra, men jeg tror inntrykkene ble litt for mye for meg siden jeg var alene hvit der.  Men jeg likte Kwame, Julius and Florence, og ble veldig glad i barna der.  Det var også meget spesielt for meg å få et fadderbarn.  Jeg fikk meget god kontakt med barna i Doonholm.  De er alle smilende og søte, og jeg likte dem virkelig.  Jeg tror de må være meget lykkelige her med dere, Marianne og Jonny.  Det var trist jeg ikke fikk treffe Jonny, men jeg hadde uansett en fabelaktig 2 1/2 uke her.  Dere gjør en flott jobb med barna og jeg ønsker dere det beste for nyggeprosjektet og alt annet.  Jeg har følt meg meget velkommen her.  Asante sana!" (Kai-Bjørge Dahl Espeland, 21.januar 2005)


(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne og Jonny!  På tross av omstendighetene rundt mitt ankomsttidspunkt til Maisha Mema [Marianne var i Sveits på grunn av farens sykdom og død, Jonny i Norge på grunn av hans fars sykdom] følte jeg meg meget velkommen og inkludert i deres store familie.  Alt gikk greit.  Jeg har allerede startet planleggingen av en ny tur til Nairobi - så herved er dere advart!  Å feire jul og nyttår med barna, og det å ta del i deres daglige liv, har gitt meg mer enn jeg kunne forestille meg før jeg kom.  Takk til dere alle - jeg vil virkelig savne dere!" (Pauline Tehel, 14.januar 2005)




Top of Page